いろんなこと2006.03.28

夜中にバトンを土佐弁でやってみる。

★ﾋﾈﾓｽﾉﾀﾘ★のモモさんから回してもろうた
『夢バトン』をやってみるき！
Q1.小さい頃の夢は？
本屋さんになりたかったがよ。
小さい時から本がこじゃんち好きやったき。
Q2.その夢は叶った？
全然違う仕事しゆうちや(笑)。
昔みたいな小さい本屋さんが無いなりゆうきね。
今は大きい本屋さんばっかりになっちゅうき。
もう夢を叶えるがは無理やないろうかねぇ。
Q3.今の夢は？
そうやねぇ、とりあえず大きい車が欲しいがよ。
みんなが乗ったち余裕で座れるようなががえいねぇ。
早うお金貯めて買わないかんちや。
Q4.宝くじで3億円当たったら何をするか熱く語ってください。
そんな事言うたち当たってもないもんを熱うはなれんろうがえ(笑)。
まあまずは家とか車とか、そんなもんをまず買うろうねぇ。
そんなにあったら、子供服も死ぬ程買えるちや。
ちょっとした本屋さんぐらい出来るろうかねぇ。
Q5.あなたにとって夢のような世界とはどのような世界ですか？
そりゃ、なんぼいうたちこんな所に書けんちや(笑)。
夢のような世界やきねぇ。想像はつくがやないが？
Q6.昨日見た夢は？
それが最近夢を見んがちや。まっことどうしたろう？
嫁は疲れちゅうがやない？って言いゆうがやけんど。
Q7.『この人の夢の話を聞きたい』と思う人は？
まあ好きに持って行きや。
夢をいっぱい持っちゅう人とかがえいがやないろうかねぇ。
以上、簡単な土佐弁でお送りしました。
意味不明な部分がありましたらコメント下さい。
翻訳します(笑)。

20件のコメント

え、愛媛弁とやっぱ違うな～
同じ四国なのに、ここまで違うとは・・・
( ´ｗ｀)y－” ＜やっぱ、驚くね～

返信

あぃ～、しかだねぇ、なんだかんだ言っていっちゃんだば、夜中にバトンやるの好ぎだものな。
しかし、まぁ、方言って随分違うもんだな…
まんず、文字で表現でぎねぇ音っコあるすものな。んだども、何となぐ意味だば判るがら、やっぱし同んじ日本語なんだべなぁ～

返信

ムキャー！土佐弁いいですね！
特に語尾に萌えー♪
しょっぱなの「やってみるき」で撃沈でした。
是非ナマで聞かせていただきたいです（笑）

返信

kujira雲さんどうもです。
愛媛の言葉とは違いますよね。
となりの県なのにこんなに違うなんて面白いですね。

返信

やすだまさんおはようございます。
お～！何となく意味は分かりますよ！
しかし、こうやって文字に直すと意外に難しいですね。
普段何気なく使ってるんですけどね。
バトンは夜中にやる主義なんです(笑)。

返信

まいさんおはようございます。
萌えますか？(笑)
語尾の種類もいろいろあるがやけんど、
～ちや、～き、～にゃー、～ちゅう、他にもあるけんど
まあこんな感じやろうかねぇ。
なんか動物の鳴き声みたいなにゃ～(笑)。
今度またやってみるき！

返信

土佐弁、ステキ
ワタシの今の夢は、仕事を成功させること。
やっとジブンの好きなことだけをやりながら生きていくことができるようになりそうだから、
ある意味、夢、半分かなってきたんかなぁ～
とか。おもったりして
ちなみに、夜見る夢は、大好き。
よく忍者はっとりくんみたいに、
屋根をピョンピョンとんでます

返信